(2013)
– Duration / Duración: 00:13:58
– Logline:
One night. A couple. One guest. A table immersed in alcohol, singing, play. Seduction. Decline. Emptiness.
Una noche. Una pareja. Un invitado. Una mesa inmersa en el alcohol, el canto, el juego. Seducción. Decadencia. Vacío.
– Short Synopsis / Sinopsis Corta:
A woman. Am I blonde? Her man. Sono Uomo? One guest. A table immersed in alcohol, jazz. The game. Am I a sex symbol? The seduction. The decay. The void. Am I an actress? La Donna.
Una mujer ¿Soy rubia? Su hombre ¿Sono uomo? Un invitado. Una mesa inmersa en el alcohol, el jazz. El juego. ¿Soy un símbolo sexual? La seducción. La decadencia. El vacío ¿Soy una actriz? La Donna.
– Synopsis/ Sinopsis:
The night. One night. Perhaps any night anywhere. It rains. A woman. No. A man. A man and a woman. No. A man, a woman and someone else. The table. A table. A table immersed in alcohol, singing, playing music. The music. No, jazz. JAZZ! The seduction, the crossing. Acting, pretend. Laught. The kisses. No. Decline. One night, a woman a man and someone else, on a table. No. The Void.
La noche. Una noche. Quizás cualquier noche en cualquier lugar. Llueve. Una mujer. No. Un hombre. Un hombre y una mujer. No. Un hombre, una mujer y alguien más. La mesa. Una mesa. Una mesa inmersa en el alcohol, el canto, el juego, música. La música. No, jazz. JAZZ! La seducción, el cruce. Actuar, pretender. La risa. Los besos. No. La decadencia. Una noche, una mujer un hombre y alguien más, en una mesa. No. El Vacío.
– Director´s Biography / Biografía de la Directora:
NICOLÁS DOLENSKY
Nicolas Dolensky born in Salta, currently majoring in Cinematography at «Universidad del cine» in Buenos Aires, Argentina. Nicolas showed early signs of passion in directing films and started filming with his own personal camera while being a high school student. He eventually filmed his first self-made movie at the age of fourteen called «Que lindo sería volar». At age sixteen he continued that intrinsic passion combined with social awareness and produced «Dignidad Secuestrada», a controversial film about human trafficking. Although he did not have budgets for either films, he managed to obtain resources with huge efforts in order to produce both films which were shown on important Theatres in Salta and the money raised was donated to a small acting school in Salta.
«Universidad del Cine» and Salta’s City Government supported Nicolas with a small budget in the development of his short film «La Donna». Nicolas is currently writing the sketch for his first professionally produced full length film.
Nicolas Dolensky nació en Salta y en la actualidad está especializándose en Dirección de Cine en la «Universidad del Cine». Cuando era estudiante de secundaria comenzó a mostrar los primeros signos de su pasión por el cine filmando películas con su cámara personal. Su primera película independiente la realizó a los 14 años «Que lindo seria volar». A los 16 años, continuó esa pasión intrínseca combinada con la conciencia social y produjo «Dignidad Secuestrada», una controvertida película sobre la trata de personas. A pesar de que no contaba con presupuesto para ninguna de sus películas, se las arregló para obtener recursos con enormes esfuerzos y logró proyectarlas en teatros importantes de Salta, de allí el dinero recaudado fue donado a una pequeña escuela de actuación en Salta.
La «Universidad del Cine» y el Gobierno de la Ciudad de Salta apoyaron a Nicolas con un pequeño presupuesto en el desarrollo de su reciente cortometraje «La Donna». Nicolas está escribiendo el boceto para su primer largometraje producido profesionalmente.
– Overview / Ficha técnica:
Producer / Producción General: Alexan Sarikamichian
Production Manager / Jefe de Producción: Luciana Civelli
Production Assistant / Asistente de Producción: Juliana Grigera, Josefina Regueira
Director / Director: Nicolás Dolensky
Script / Guión: Nicolás Dolensky
Director Assistant / Asistente de dirección: Belén Quintana
Cinematography and Camera / Dirección de Fotografía y Cámara: Fernando Lockett
First and Second Camera Assistant / 1er y 2do Asistente de Cámara: Victoria Pereda
Continuity: Florencia Incarbone
Gaffer: Diego Gesualdi
Grip: Ivan de Lara
Electrician / Eléctrico: Daniel Santoyo
Boom operator / Operador de Boom: Micaela Picco
Art Director / Director de Arte: Mariano Rubín de Celis
Art assistant: Emilia Martínez Domina
Wardrobe / Vestuario: Victoria Marotta
Make up / Maquillaje: Paula Melfi
Hairstyle / Peinado: Lucas Perrone
Editing / Edición: Paula Bailardo
Sound Director / Director de Sonido: Lucas Galambos
Post-Production Color / Post-producción de Color: Luisa Cavanagh
Original Music / Música Original: Agustin Eckhardt
Italian Coach: Lorenzo Barone
Scratch Operator: Gabriela Cevallos Coka
Pro-Tools Operator: Virginia Tognola
– Cast / Actores: Érica Rivas, Claudio Tolcachir, Nicolas Mateo
– Festivals, Awards and Nominations / Festivales, Premios y Nominaciones:
– Festival Internacional de Cine de Mar del Plata; 11/2013; Argentina.
– LatinUy, Festival Internacional de Cine Latino; 11/2013; Uruguay.
– ALCINE, Festival Internacional de Cine; 11/2013; España.
– Ícaro, Festival Internacional de Cine en Centro América; 11/2013; Guatemala.
– Festival de Cine Cortala Tucumán; 11/2013; Argentina.
– Festival Internacional de Cine Corto Tapiales – “Best Production” “Special Mention: Production Design”; 12/2013; Argentina.
– Ascona Film and Video Art Festival; 02/2014; Suiza.
– Festicine Pehuajó – “Best Narrative Short”, “Best Performance”; 02/2014; Argentina.
– FICIQQ, Festival Internacional de Cine de Iquique; 02/2014; Chile.
– San Diego Latino Film Festival; 03/2014; US.
– Periferia, Festival Internacional de Cortos – “Best Short Film”; 03/2014; Argentina.
– UNCIPAR, Jornadas Argentinas e Internacionales de Cine y Video Independiente – “Special Mention”; 04/2014; Argentina.
– Miami Gay & Lesbian Film Festival; 05/2014; US.
– CIMM FEST, Chicago International Movies & Music Festival; 05/2014; US.
– Inside Out LGBT Film Festival; 05/2014; Canadá.
– Libercine, Festival Internacional de Diversidad Sexual y Género – “Special Mention”; 05/2014; Argentina.
– KASHISH Mumbai International Queer Film Festival; 05/2014; India.
– Rodinia Short Film Festival; 06/2014; España.
– Strawberry Shorts Film Festival; 06/2014; UK.
– TAFFNY, The Americas Film Festival of New York; 06/2014; US.
– Los Angeles International Student Film Festival; 06/2014; US.
– SouthSide Film Festival; 06/2014; US.
– Festival Internacional de Cine del mar; 07/2014; Uruguay.
– Festival Internazionale del Cinema Povero; 07/2014; Italia.
– Psarokokalo, Athens International Short Film Festival; 07/2014; Atenas.
– Corto Tano – “Mejor Cortometraje”; 07/2014; Argentina.
– Festival de Cine Mirada en Cortos; 08/2014; Argentina.
– Festival de Cine de Lima; 08/2014; Perú.
– Leonardo Favio, Festival de Cine Nacional – “Mejor Cortometraje”; Argentina; 08/2014.
– UNICA, Union Internationale du Cinema; 08/2014; Slovakia.
– Otros Cines, Muestra Nacional de Cine Independiente; 08/2014; Argentina.
– Long Beach Indie International Film Festival; 08/2014; US.
– Tandil Cortos, Festival Nacional de Cortometrajes – “Best Performance”; 08/2014; Argentina.
– FIC, Festival Internacional del Cortometraje de Bella Vista; 09/2014; Argentina.
– White Sands International Film Festival; 09/2014; US.
– Festival Internacional de Cine de Caracas; 09/2014; Venezuela.
– FLVR, Festival Latinoamericano de Video y Artes Audiovisuales; Argentina; 09/2014.
– Festival Biarritz Amérique Latine; 09/2014; Francia.
– North Louisiana Gay & Lesbian Film Festival; 09/2014; US.
– FESAALP, Festival de Cine Latinoamericano – “Special Mention”; 09/2014; Argentina.
– Harlem International Film Festival; 09/2014; US.
– Mirada Oeste, Festival de Cine de Godoy Cruz; 09/2014; Argentina.
– Muestra de Cine Centro e Iberoamericano; 10/2014; Nicaragua.
– Festival Cinematográfico “Visión Ribereña”; 10/204; Argentina.
– Festival Internacional de Cortos Cuenca del Salado – “Mejor Actriz”; 10/2014; Argentina.
– CineRockom International Film Festival; 10/2014; US.
– Corto Rodado, Festival Nacional de Cortometrajes; 10/2014; Argentina.
– LesGaiCineMad, Festival Internacional de Cine Lésbico Gai y Transexual de Madrid; 10/2014; España.
– Festival Internacional de Cine de las Tres Fronteras; 10/2014; Argentina.
– FIB ABC – “Best Female Performance”; 10/2014; España.
– Live International Online Short Film Festival – “Short of the Month Award – Best Female Performance”; 11/2014; India.
– Espacio Queer, Festival de Cine sobre Diversidad Sexual y Género; 10/2014; Argentina.
– Orlando Urban Film Festival; 11/2014; US.
– MAFICI, Festival Internacional de Cine de Puerto Madryn – “Mención Especial”; 11/2014; Argentina.
– Hamilton Film Festival; 11/2014; Canadá.
– Braunschweig Internationales Film Fest; 11/2014; Alemania.
– Argentine Film Festival; 11/2014; UK.
– Festival Internacional Martil; 11/2014; Marruecos.
– Bahamas International Film Festival; 12/2014; Bahamas.
– La Noche del Cortometraje – “3rd place”; 12/2014; Argentina.
– Beloit International Film Festival; 02/2015; US.
– Richmond International Film Festivals; 02/2015; US.
– Mostra de Cinema Llatinoamerica de Catalunya; 04/2015; España.
– Brussels Short Film Festivals; 04/2015; Bélgica.
– MEDIA – ART LVIV FESTIVAL; 05/2015; Ucrania.
– Festival Cinerama BC – “Best Short Film”; 06/2015; Brasil.
– REC, Festival de Cine de Universidades Públicas – “Best Fiction Short, Latinoamerican Competition”; 06/2015; Argentina.
– Festival de Cine del Mar; 07/2015; Uruguay.
– Festival Imago Courts Métrages Ibéro-américains; 09/2015; Francia.
– Primeiro Plano, Festival de Cinema de Juiz de Fora e Mercocidades; 10/2015; Brasil.
– Links:
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt2990818/
Trailer: https://vimeo.com/77607300
Facebook: https://www.facebook.com/cortoladonna
Notas / Notes:
- http://www.cinefreaks.com.ar/web/nota.php?zna&iSWE_ID_O=60&iSWE_ID_1=68&iENC_ID=4932
- http://cineramaplus.com.ar/?p=3013
- http://www.punto-cine.com/la-donna-se-estrenara-en-la-28o-edicion-del-festival-internacional-de-cine-de-mar-del-plata/
- http://www.escribiendocine.com/entrevista/0007753-28-festival-de-mar-del-plata-erica-rivas-y-nicolas-dolensky-compiten-con-el-corto-la-donna-en-la-competencia-nacional/
- http://www.noticine.com/festivales/40-festivales/19943-hablamos-con-erica-rivas-sobre-sus-ultimos-papeles-en-cine.html
- https://www.youtube.com/watch?v=g7BqPPp9H7o